When pushing other players/sheep from a diagonal movement, do they also move diagonally? what if pushing them diagonally against a wall/the board border? Is the push partially fulfilled (orthogonally), or not possible at all?

You push them in the direction of your movement. If they can not move in that direction, you can not push them. This may mean you can not move in that direction.