With Nim’s ability (wind that pushes all heroes 2 spaces in a random direction as determined by a roll of the direction die), how do I resolve a NW or SE or similar diagonal roll?

For diagonal directions that aren’t tumbled simply move directly diagonally.